Prawdopodobnie słyszałeś każdy z tych słynnych wersów filmowych, ale istnieje duża szansa, że nie zapamiętałeś ich poprawnie.
Niektóre filmy są na tyle ważne dla społeczeństwa, że mają bezpośredni wpływ na sposób, w jaki ludzie mówią o kulturze. Na przykład, Krzyk (2022) uczynili termin „requel” oficjalnym określeniem filmu z serii, który pełni funkcję zarówno kontynuacji, jak i restartu. Idąc dalej, film dzień świstaka zdefiniował koncepcję pętli czasowej dla wszystkich seriali i filmów, które postępują naprzód.
Jednakże, choć filmy mogą osadzić swoje terminy i język głęboko w powszechnej wiedzy, czasami zostają błędnie zapamiętane. Zamiast dokładnie powtarzać frazę ze swojej ulubionej serii, fani nieznacznie ją modyfikują, często nieświadomie, aby lepiej pasowała do sytuacji. Fani filmów na Reddicie zebrali się, aby podzielić się swoimi ulubionymi przykładami tego zjawiska, w którym kultowe linie dialogu są wielokrotnie wykonywane nieprawidłowo.
'Luke, jestem twoim ojcem.'
Dartha Vadera, Gwiezdne Wojny: Część V – Imperium Kontratakuje
Przełomowy zwrot akcji Gwiezdne Wojny: Imperium Kontratakuje stało się tak powszechne w kulturze popularnej, że nawet ci, którzy nie oglądali ani jednego filmu z tej serii, wiedzą, że Darth Vader jest ojcem Luke'a. Mogą nie wiedzieć, że dobrze znane zdanie potwierdzające ten fakt jest w rzeczywistości błędnie cytowane.
W rzeczywistości wiersz brzmi: „Nie. Jestem twoim ojcem.' Jako Redditor Dziwne wyjaśnia: „Często jest to błędnie cytowane, ponieważ błędny cytat dostarcza słuchaczowi kontekstu”. Właściwy wers nie jest tak łatwym chwytem dźwiękowym, ponieważ wymaga kontekstu tego, co Obi-Wan powiedział Luke’owi, a także reszty ich rozmowy.
„Zagraj to jeszcze raz, Sam”.
Rick Blaine i Ilsa Lund, Casablanka
Jedna z najbardziej znanych linii w Casablanka brzmi „Zagraj to jeszcze raz, Sam”, ale to zdanie nigdy nie zostało wypowiedziane w filmie. Faktycznie, jako Liga-TMS wyjaśnia: „Są dwie opcje dotyczące filmu, który się pojawi zamknąć do błędnie zacytowanego wiersza. Pierwsza ma miejsce, gdy Ilsa Lund błaga: „Zagraj, Sam”. Zagraj w „As Time Goes By”. Drugie zdanie pochodzi od Ricka Blaine’a, który mówi: „Zagrałeś to dla niej, możesz zagrać to dla mnie!”.
Związek Ilsy i Ricka w tak dużej mierze opiera się na nostalgii, że fani mają sens myśleć o bohaterach jako o proszących o ponowne odtworzenie piosenki, chociaż nigdy nie mówią tego wprost w ten sposób.
„Będziemy potrzebować większej łodzi”.
Szefie Brodym, Szczęki
Jedna z najbardziej znanych linii z Szczęki przedstawia wodza Brody'ego, który po raz pierwszy widzi rekina, a potem żartuje na temat wielkości łodzi. Jednak jako tambara Jak podkreśla, cytat brzmi tak naprawdę: „Będziesz potrzebował większej łodzi”. Może się to wydawać małą zmianą, ale w rzeczywistości ma wiele wspólnego z tym, co działo się za kulisami, ponieważ linia miała służyć jako dźgnięcie u producentów filmu.
Obsada i ekipa czuli się odizolowani od skąpych producentów, więc wybór zaimka miał zaatakować ich, a nie całą produkcję. Używając słowa „ty”, mogliby dokonać tego rozróżnienia, podczas gdy ci, którzy używają słowa „my”, uważają się za część problemu.
Lustro na ścianie, kto jest najpiękniejszy z nich wszystkich?
Zła królowa, Królewna Śnieżka i Siedmiu Krasnoludków
Wszyscy znają historię Królewny Śnieżki, która o mało nie została zamordowana przez macochę za to, że jest od niej ładniejsza. Równie dobrze znane jest słynne zdanie, które królowa wypowiada przed lustrem, pytając: „Kto jest najpiękniejszy z nich wszystkich”. Jednak Redditor ChromeKalmary Zwraca uwagę, że chociaż większość ludzi pamięta to słowo jako „Lustro, lustro na ścianie”, prawidłowe sformułowanie brzmiało: „Magiczne lustro na ścianie”.
Aby zachować sprawiedliwość wobec tych, którzy nie chcą uwierzyć, że ten cytat jest błędny, DoktorMarioDoktor daj znać fanom, że „Lord Farquaad mówi tego drugiego w Shreku”. Zabawnym przykładem tego, co ponownie wpłynęło na popkulturę, jest odcinek muzyczny Pewnego razu przedstawił Złą Królową śpiewającą: „Lustro, lustro na ścianie, torturuje mnie jakieś zaklęcie”.
„Nie jesteśmy już w Kansas”.
Dorota Gale, Czarnoksiężnik z krainy Oz
Prawie wszystko w Czarnoksiężnik z krainy Oz w taki czy inny sposób przedostał się do kultury popularnej, ale jedną z najważniejszych jest idea, że każdą dziwną nową sytuację można rozumieć jako niebędącą Kansas. Jednak jako cujomagoo podkreśla, prawdziwy cytat brzmi: „Toto, mam wrażenie, że nie jesteśmy już w Kansas”.
W popularnym dyskursie wyrażenie to jest skracane, przestawiane i ogólnie błędnie wypowiadane, o ile pojawia się ogólne wyobrażenie o miejscu, które nie jest Kansas. Prawdopodobnie jest to bardziej przypadek nonszalanckiej parafrazowania niż błędnego sformułowania, ale nadal jest to powszechne. Czarnoksiężnik z krainy Oz stanowi kwintesencję świata fantasy, dlatego warto wiedzieć, jak faktycznie potoczyła się dana scena.
„Namaluj mnie jak jedną ze swoich francuskich dziewcząt”
Róża, Tytaniczny
To rysunek Jacka przedstawiający Rose skłonił badaczy do jej odnalezienia i dowiedzenia się o tym, co wydarzyło się na Titanicu, jednak wydaje się, że kultura popularna błędnie zapamiętała słynne zdanie na ten temat. Rose bezczelnie prosi Jacka, aby wykorzystał ją jako temat swojej sztuki, ale w rzeczywistości chodzi o zdanie: „Narysuj mnie jak jedną ze swoich francuskich dziewcząt”.
Redditor Oryginalna muffinka zwraca uwagę na tę rozbieżność, przypominając wszystkim, że wers nie zaczyna się od „Pomaluj mnie…” Podczas gdy Jack oglądał obraz Moneta, kiedy powiedziała to Rose, słowo „maluj” pojawia się tylko dwa razy w całym scenariuszu, nigdy w powiązaniu z Jackiem .
„Przenieś mnie, Scotty”
Kapitanie Kirku, Gwiezdny Trek
Choć jest to klasyczny element kultury popularnej, Spearka Zwraca uwagę, że „Beam me up, Scotty” nigdy nie zostało powiedziane w żadnym odcinku ani filmie Star Trek, nawet we współczesnych. Wydaje się to niemożliwe, biorąc pod uwagę, jak powszechne jest to w kulturze popularnej, ale to prawda.
Jeśli nie było tego w serialu ani w filmach, jak to się stało, że to określenie stało się tak popularne? JimmyB28 sugeruje nieprawdopodobne pochodzenie: „W latach 80. popularna była koszulka z napisem „Prześlij mnie, Scotty, to miejsce jest do bani” i widniała na niej firma zajmująca się statkiem kosmicznym i planeta Ziemia. Myślę, że cytat rzeczywiście pochodzi z tej koszulki, a nie jako błędny cytat z serialu czy filmu.
Pani Robinson, czy próbuje mnie pani uwieść?
Benjamin Braddocek, Absolwent
W Absolwent Ben rozpoczyna nielegalny romans ze znacznie starszą (i zamężną) panią Robinson. Chociaż przez jakiś czas cieszy się ich związkiem, staje się to problemem, gdy zakochuje się w jej córce Elaine. Jednak słynny cytat z jego romansu jest w rzeczywistości błędny.
Jak dwalsh15 Jak podkreśla, prawdziwy cytat z filmu brzmi: „Pani Robinson, próbujesz mnie uwieść”. prawda? Popularne rozumienie daje mu większe poczucie niewinności, a jego rzeczywiste słowa są bardziej pewne. Różne wspomnienia mogą wynikać z perspektywy czasu, gdy widzowie wyobrażali sobie nikczemność pani Robinson na początku filmu.
„Czy czujesz się szczęśliwy, Punk?”
Harry Callahan, Brudny Harry
Chociaż słynna wypowiedź Harry'ego dotycząca zatrzymania złodzieja jest krótka, w rzeczywistości jest to trochę przemówienie: „Wiem, o czym myślisz”. – Czy oddał sześć strzałów, czy tylko pięć? Cóż, prawdę mówiąc, w całym tym podekscytowaniu trochę straciłem rachubę. Ale ponieważ jest to Magnum .44, najpotężniejszy pistolet na świecie, który rozwaliłby ci głowę, musisz zadać sobie jedno pytanie: „Czy czuję się szczęśliwy?” No cóż, prawda, śmieciu?
Chociaż krótsze zdanie może być bardziej przydatne wyrwane z kontekstu, jesse_graf nie zgadza się z tym: „To poważna sprawa, ponieważ oryginalny cytat jest tak onieśmielający, a błędny cytat wyrywa cały kontekst i tak naprawdę nie ma sensu”. Jak mówią, błędny cytat może skutecznie nawiązywać do filmu, ale na pewno nie ma takiej mocy jak oryginał.
'Houston, mamy problem.'
Jim Lovell, Apollo 13
Apollo 13 stworzył interesującą sytuację w przypadku błędnie cytowanych wierszy, ponieważ w rzeczywistości istnieje wiele poprawnych odpowiedzi. Niektórzy ludzie pamiętają „Houston, mamy problem”, podczas gdy inni wybierają „Houston, mieliśmy problem”. Może to prowadzić do sporów co do tego, która wersja jest poprawna.
Jak Kosmiczny Pingwin wyjaśnia: „Właściwie to film błędnie zacytował słowa prawdziwego Jima Lovella”. W prawdziwym życiu – powiedział „Myślę, że mieliśmy tutaj problem”, po czym wkrótce nastąpiło powtórzenie: „Houston, mieliśmy problem”. Tymczasem film uprościł sformułowanie, aby było bardziej treściwe. Fani, którzy lubią być pedantyczni, mogą poprawiać ludzi w każdym przypadku, wyjaśniając całą historię, jeśli zostaną przesłuchani.
DALEJ: 10 znanych aktorów, którzy nie chcą oglądać własnych filmów