W głównych filmach i programach telewizyjnych tym 10 amerykańskim aktorom udało się skutecznie przekonać publiczność swoim brytyjskim akcentem.
Jednym z najlepszych sposobów, w jaki aktorzy mogą przekonać publiczność, że w pełni ucieleśniali postacie, które grają, jest prawidłowe odtworzenie akcentu. Brytyjskie akcenty mogą być bardzo trudne do odegrania przez amerykańskich aktorów, zwłaszcza biorąc pod uwagę szeroką gamę dialektów w całej Wielkiej Brytanii, a brytyjscy aktorzy już mają przewagę, biorąc pod uwagę ich szkolenie oratorskie na scenie.
Przyjęcie brytyjskiego akcentu może być trudne z wielu powodów; Zakres dialektów zmienia się dramatycznie w zależności od regionu, klasy i zawodu, co może dyktować nie tylko ton, ale także wybór słów i kolejność słów. Tej 10 amerykańskich aktorów udało się skutecznie przekonać publiczność swoim brytyjskim akcentem, niekiedy tak bardzo, że sami wydają się niemal Brytyjczykami.
10NATALIE PORTMAN (V FOR VENDETTA)
Utalentowana aktorka, znana z realizacji tylu filmów niezależnych, co hitów kinowych, występ Natalie Portman w filmie Wachowskiego V jak Vendetta podniósł projekt z filmu opartego na powieści graficznej do czegoś bardziej wiarygodnego. Zagrała Evie Hammond, pracownicę radiofonii i telewizji, która wdaje się w sprawy terrorysty w futurystycznym Londynie.
Brytyjski akcent Portmana był znośny, choć nieco niespójny. Nawet rodowici Brytyjczycy nie byli w stanie dokładnie określić, skąd powinna pochodzić, ponieważ akcenty zmieniają się znacznie w jednej dzielnicy Londynu do drugiej. Jak na kobietę z futurystycznego Londynu, głównie rasy kaukaskiej, to było w porządku.
9JAMES MARSTERS (BUFF THE VAMPIRE SLAYER)
Wielu fanów ogląda Buffy the Vampire Slayer byli zszokowani, gdy dowiedzieli się, że James Marsters, który grał Spike'a, wyglądającego na Billy'ego Idola, nie był Brytyjczykiem. Aby rozwinąć akcent w serialu, zwrócił szczególną uwagę na głowę Gilesa, Anthony'ego Stewarta, który sam próbował posługiwać się eleganckim brytyjskim akcentem, mówiąc po estuarium po angielsku, akcentem kojarzonym z Tamizą w Londynie.
Biorąc pod uwagę, że Head ma zwykle znacznie bardziej „robotniczy” akcent, Marsters powtórzył swój dialekt pomiędzy ujęciami. Stał się w tym tak utalentowany, że nawet brytyjscy fani dali się nabrać. Tak było, dopóki nie wcielił się ponownie w rolę Spike'a Anioł, i bez stałej obecności Head'a czasami się z niego wymykał.
8JOHNNY DEPP (PIRACI KARAIBÓW)
Johnny Depp, znany jako kameleon ze swoimi rolami, całkowicie stworzył postać Jacka Sparrowa dla Piraci z Karaibów franczyzowa. Od jego kostiumu po fryzurę, sposób, w jaki mówił i poruszał swoim ciałem, wszystko, co dotyczyło łuskowatego korsarza, było przypisywane zaangażowaniu Deppa.
Stworzył akcent dla Jacka wzorowany na dialekcie występującym w południowo-wschodnim Londynie, który najbardziej przypominał muzyka Keitha Richardsa, który przypadkowo wcielił się w swojego ojca w trzecim filmie z serii Disneya. Piękno roli Jacka Sparrowa polegało na tym, że można ją było zmienić, aby dostosować się do kapryśnego kaprysu jej twórcy.
7ANGELINA JOLIE (MALEFICENT)
Choć oszczędnie parała się akcentami, pokonała dziesiątki brytyjskich aktorek, by zagrać elegancką archeolog Larę Croft w dwóch filmach przygodowych. Lara Croft: Tomb Raider i Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life. Niosła filmy z mieszaniną charyzmy, żwawości i bezczelnych jednowierszowych. Dla wielu fanów Jolie zawsze będzie Larą Croft, mimo że serial doczekał się niedawnego restartu.
Miała okazję stworzyć własną fikcyjną postać, kiedy grała w mroczną wróżkę Maleficent Zbrodniczy i Maleficent: Mistress of Evil. Chociaż akcent był zakorzeniony w dialekcie królestwa fantasy, Jolie oparła go na Eleanor Audley, która stworzyła głos dla oryginalnej wersji animowanej w Śpiąca Królewna.
6ROBERT DOWNEY JR. (SHERLOCK HOLMES)
Po uznanej roli Charliego Chaplina w Chaplin, w którym uzyskał dość dobrze przyjęty południowo-brytyjski akcent, Robert Downey Jr. zagłębił się w portret Sherlocka Holmesa z takim zapałem, z jakiego byłby dumny największy na świecie detektyw konsultant.
W tej roli nosił akcent Received Wymowa (RP), czyli `` prestiżowy '' akcent z południowej Anglii, który, choć bardzo się zmienił w ciągu ostatnich kilku dziesięcioleci, jest ogólnie nadal uważany za akcent Brytyjczyków. Górna skorupa'. Udało mu się przybrać osobowość Holmesa jako uprzywilejowanego angielskiego dżentelmena o zdecydowanie silnej męskości.
5RENEE ZELLWEGER (DZIENNIK BRIDGET JONES)
Seria Dziennik Bridget Jones Książki odniosły ogromny sukces w Wielkiej Brytanii, opowiadając o życiu nieustraszonej Bridget Jones, poruszając tematykę związaną z wiekiem, seksizmem i oczekiwaniami społecznymi. Choć dziesiątki brytyjskich kobiet brało udział w przesłuchaniach do roli w ekranizacjach filmowych, Renee Zellweger stała się twarzą kobiet po trzydziestce, próbujących znaleźć prawdziwą miłość.
Współpracownicy, Hugh Grant i Colin Firth, bardzo ją chwalili za brytyjski akcent, choć niektórzy brytyjscy widzowie nie byli do tego przekonani. Jednak jako rodowity Teksańczyk Zellweger wykonała niezwykłą robotę, ukrywając swój bardzo rozpoznawalny akcent i była na tyle popularna w tej części, że nakręciła trzy filmy.
4PETER DINKLAGE (GRA O TRON)
Peter Dinklage wzbudził zainteresowanie swoim portretem Tyriona Lannistera w Gra o tron , bardzo oczerniany krasnolud w arystokratycznym domu wojowników i intrygantów politycznych. Nie tylko przetrwał zgiełk otaczający wojnę o Żelazny Tron, ale zdołał zachować swój brytyjski akcent nietknięty.
Biorąc pod uwagę, że każda postać w serii pochodzi z fikcyjnego królestwa fantasy Westeros, można wybaczyć pewne różnice w akcentach. Dla wielu amerykańskich widzów, którzy nie wiedzieli lepiej, wydawał się raczej Brytyjczykiem z Południa próbującym posh intonacji, niż aktorem z New Jersey używającym akcentu RP, tak jak reszta rodziny Lannisterów.
3GWYNETH PALTROW (ZAKOCHANY SZEKSPIR)
Być może jest teraz znana ze swojego imperium stylu życia Goop, ale Gwyneth Paltrow była dość czołową damą w latach 90. Zrobiła kilka filmów, które wymagały brytyjskiego akcentu, w tym Jane Austen Emma, ale to była jej rola w Zakochany Szekspir które przyniosły jej najwięcej pochwał i uznania.
Nie tylko udało jej się spróbować brytyjskiego akcentu, przedstawiając fikcyjną kobietę, której Bard używał jako jego muzę, ale także rzucała wyzwanie jej zdolnościom aktorskim na inne sposoby, kiedy musiała udawać mężczyznę, aby móc występować w jego gra. Ona też była w dobrym towarzystwie - brytyjski akcent Bena Afflecka jako aroganckiego aktora teatralnego również był godny uwagi w niewielkiej, ale kluczowej roli.
dwaSEAN ASTIN (WŁADCA PIERŚCIENI)
Jako syn legendarnego aktora charakterystycznego Johna Astina (w oryginale Gomez Addams Rodzina Addamsów) i Patty Duke , Sean Astin gra we krwi, ale publiczność na całym świecie nigdy nie zgadłaby jego amerykańskiego dziedzictwa, kiedy łatwo wślizgnął się w rolę Samwise Gamgee w Władca Pierścieni trylogia .
Replikując akcent z Bristolu z West Country, jego towarzyskie analizowanie słów miało delikatną, melodyjną jakość, która przełamała ciężkie, stentorowe głosy wokół niego, jak sir Ian McKellan. Wielu Amerykanów widzi Astina w innych projektach, takich jak Stranger Things nadal wierzę, że jest brytyjskim aktorem używającym amerykańskiego akcentu.
1ŻELAZNA DAMA (MERYL STREEP)
Legendarne zaangażowanie Meryl Streep w akcenty jest znane na całym świecie aktorskim. Odkąd zagrał duńskiego pisarza w rozległym dramacie romantycznym Z Afryki w latach 80. ugruntowała swoją pozycję jako amerykańska aktorka, która jest głęboko zaangażowana w przekazywanie jak najbardziej autentycznych akcentów.
Całkowicie przekształcić się w premier Margaret Thatcher w Żelazna Dama, Streep wysłuchała setek godzin jej przemówień, aby idealnie dopracować akcent z Grantham w Anglii. Jej zaangażowanie przyniosło Streepowi Oscara dla najlepszej aktorki w 2012 roku za tę rolę.