Od animowanych klasyków Disneya po franczyzy dla młodych dorosłych, spuścizna literacka Williama Szekspira wciąż żyje w takich filmach.
Wpływ Williama Szekspira na literaturę i język angielski był niepodważalny. A od czasu nadejścia kina obecność Szekspira można wyczuć w kilku popularnych filmach, w których postacie albo bezpośrednio cytują jego sztuki, albo reinterpretują jego słynne wersety.
POWIĄZANE: 10 najlepszych adaptacji filmowych Szekspira
Począwszy od popularnych prac, takich jak Mała wioska oraz Romeo i Julia do przedstawień historycznych, takich jak Juliusz Cezar oraz Ryszard III , cytaty z tych klasyków zachwycą zarówno kinomanów, jak i miłośników bibliografii Barda z Avonu.
10Harry Potter i więzień Azkabanu / Makbet
„Podwójny, podwójny, trud i kłopot...”
Trzeci film z serii o Harrym Potterze wkrada się w subtelne nawiązanie do… Makbet w formie piosenki, która jest dosłowną wersją fragmentu niefortunnej przepowiedni Trzech Czarownic.
Wersety takie jak „Podwójne, podwójne, trud i kłopoty, nadchodzi coś złego w ten sposób” można zastosować w filmie, ponieważ zapowiada on mroczne sekrety, które czekają na pojawienie się Voldemorta w następnym filmie. Jeśli chodzi o oryginalne zaklęcie, linie Szekspira ponownie przepowiadają mroczne panowanie Makbeta i jego ostateczny upadek.
9Robin Hood: Mężczyźni w rajstopach — Richard III
„Koń, koń! Moje królestwo za konia!
Satyryczna opowieść Mela Brooksa o folklorze Robin Hooda jest przepełniona odniesieniami do literatury klasycznej, zwłaszcza do Szekspira. Na przykład, gdy ludzie rzucają uszami w Robin Hooda, powtarza Juliusz Cezar wiersz „Nadaj mi swoje ucho”.
POWIĄZANE: 10 sposobów, w jakie Robin Hood: mężczyźni w rajstopach nadal się trzymają
Bardziej dramatyczny moment ma miejsce, gdy strażnik płynie do Anglii aż z Jerozolimy. Bez żadnego kontekstu wykrzykuje „Moje królestwo dla konia!”. Losowość sprawia, że scena jest śmieszna, ale zapaleni czytelnicy Barda wiedzieliby, że ten dialog pochodzi z Aktu 5, Scena 4 z Ryszard III . W spektaklu tytułowy bohater desperacko poszukuje konia na polu bitwy, gdy traci stwora.
8Saga Zmierzch: Księżyc w nowiu - Romeo i Julia
„Te gwałtowne rozkosze mają brutalne zakończenie…”
Jak wiele innych filmów romantycznych, ten Saga Zmierzch: Księżyc w nowiu używa również cytatów z Romeo i Julia by zobrazować burzliwy romans dzielony między Edwardem Cullenem i Bellą Swan. Tak naprawdę film otwiera monolog z klasycznej tragedii.
W pierwotnym źródle brat Lawrence wypowiada te słowa do Romea, ostrzegając go przed niebezpieczeństwami związanymi z kochaniem dziewczyny z konkurencyjnej rodziny. Romeo wierzy jednak, że nadal cieszyłby się, gdyby mógł choć na chwilę spotkać Julię. W przypadku Twilight rywalizujące rodziny mogą zostać zastąpione przez wampiry i ludzi oraz niekonwencjonalny romans, który rozkwita między parą taką jak Edward i Bella.
7Bohater ostatniej akcji - Hamlet
'Być albo nie być.'
w Bohater ostatniej akcji , Arnold Schwarzenneger gra hollywoodzką gwiazdę w filmach parodiujących cały gatunek akcji. W sekwencji snu na jawie jego postać Jack Slater gra nawet w brutalnej i satyrycznej wersji Mała wioska .
Oczywiście bohater kontynuuje wypowiadanie klasycznego zdania Hamleta „Być albo nie być”. Następnie trzyma czaszkę, tak jak przedstawiono Hamleta z czaszką Yoricka. Slater wtedy nawet pali cygaro i powtarza „nie być”. Oprócz tego, że jest jednym z najlepszych jednolinijek Schwarzennegera, zdecydowanie dodaje Księciu Danii nieoczekiwany, kiepski charakter bohatera akcji.
6Willy Wonka i fabryka czekolady - Romeo i Julia
„Rozstanie to taki słodki smutek”.
Willy Wonka Gene'a Wildera cytuje Szekspira przy wielu okazjach przez cały film. Niektóre z piosenek również zawierają podobne aluzje. Nic więc dziwnego, że nawet kłamie pożegnanie jak Szekspir.
Kiedy Mike Teavee zostaje zredukowany do wzrostu o trzy cale, jego matka mdleje w miejscu. Wonka rozkazuje swoim Oompa Loompasom zabrać kobietę, gdy radośnie zauważa: „Adieu, adieu, pożegnanie jest takim słodkim smutkiem”. To nawiązuje do wersu, który Julia mówi do Romea: „Dobranoc, dobranoc, pożegnanie to taki słodki smutek”.
5Piękna i Bestia - Makbet
„Pieprzyć swoją odwagę w miejscu przyklejenia!”
Gaston jest krzepkim złoczyńcą Disneya w Piękna i Bestia ale nawet on wydaje się kultywować smak Szekspira. Gromadząc mieszkańców miasta do walki z Bestią, Gaston namawia ich, by „spieprzyli sobie odwagę w zacisznym miejscu”.
Fraza pochodzi z Makbet jak Lady Makbet namawia męża, by zebrał całą swoją odwagę dla przyszłych występków. „Śruba” w tym przypadku najprawdopodobniej odnosi się do śruby kuszy napinającej cięciwę. Broń jest gotowa do strzału po dokręceniu śruby do oporu („w miejscu przyklejenia”).
4Aladyn - Juliusz Cezar
- A ty Brutalu.
Oprócz Król Lew aluzje do Mała wioska , kilka innych filmów animowanych Disneya z lat 90. odwołuje się do Barda poprzez drobne sceny, takie jak Aladyn 's Juliusz Cezar za chwilę.
POWIĄZANE: 5 sposobów, w jakie Aladyn nie starzał się dobrze (i 5 sposobów, w jakie jest ponadczasowy)
Kiedy tytułowy bohater filmu po raz pierwszy spotyka Dżina i decyduje o jego życzeniach, Dżin wyjmuje księgę zaklęć. Jak sam mówi, „et tu Brute” („Ty też, Brutus”) ręka wyskakuje znikąd i dźga go. Słynna linia nawiązuje do ostatnich słów Cezara, gdy zostaje zasztyletowany przez swojego byłego sojusznika Brutusa i kilku innych uciekinierów. Dodając do rzymskiego motywu sztuki, Genie nosi nawet togę, wypowiadając cytat.
3Wielki Lebowski - Hamlet
'Dobranoc słodki książe.'
Donny jest głupią postacią w Wielki Lebowski i często jest poddawany gniewnym wybuchom swojego przyjaciela Waltera. Jednak kiedy w końcu umiera, ujawnia się nawet miękka strona Waltera. To zdrowa chwila, gdy rozrzuca prochy przyjaciela.
Walter mówiący „Dobranoc, słodki książę” wydaje się być w końcu bardzo istotny, ponieważ są to te same słowa, które wypowiedział Horatio, gdy jego towarzysz Hamlet umierał w jego ramionach.
dwaPtasznik - Makbet
„Jutro, jutro i jutro”.
Tak jak Ptasznik ma do czynienia z aktorem powracającym do teatru, wpływ Szekspira z pewnością przeniknie do scenariusza. Kiedy bohater Riggan beznadziejnie spaceruje nocą po ulicy, bezrobotny aktor wykrzykuje jeden z najsłynniejszych monologów Makbeta (popularnie znany jako „Jutro i jutro i jutro”.
POWIĄZANE: 10 najlepszych filmów, w których aktorzy grali aktorów, według IMDb
Chociaż monolog jest wygłaszany przez losową postać, cytat jest do pewnego stopnia powiązany ze sprawą Riggana. W dziele Barda te wiersze są napisane, aby pokazać oblężenie zamku Makbeta przez Malcolma i Macduffa. Mimo że Makbet jest pewny swojego zwycięstwa, publiczność może w tym momencie przewidzieć nadchodzącą zagładę. Podobnie, in Ptasznik , Riggan pewnie rozpoczyna swoją podróż powrotną tylko po to, by później sprawdzić swoje granice.
1King Kong vs. Godzilla - Hamlet
„Jest więcej rzeczy na niebie i na ziemi…”
Pierwszą w historii kolaboracją między potworami Godzilla i King Kongiem był japoński film. Z równie kultowym angielskim dubbingiem film rozpoczyna się od narratora czytającego zdanie: „Horatio, jest więcej rzeczy na niebie i ziemi, niż marzyłeś w twojej filozofii”.
To bezpośredni cytat z Hamleta, gdy książę rozmawia ze swoim najlepszym przyjacielem Horatio zaraz po zobaczeniu „Ducha” swojego ojca. Podczas gdy Horatio odrzuca ducha jako przesąd, Hamlet próbuje go przekonać, że istnieją rzeczy, które istnieją poza rzeczywistym światem. w King Kong vs. godżilla , cytat jest używany do określenia większych niż życie stworzeń, które przedstawia film.
DALEJ: 10 adaptacji ekranu Szekspira, których prawdopodobnie nie oglądałeś (ale zdecydowanie powinieneś)