Księżniczka Mononoke jest uważana przez wielu za najlepsze dzieło Hayao Miyazakiego. To złożony film, co oznacza, że fanom brakuje wielu rzeczy.
Księżniczka Mononoke jest uważany przez wielu za najlepsze dzieło Hayao Miyazakiego. To złożona eksploracja relacji między człowiekiem a naturą; ostrzeżenie przed szkodami, jakie może wyrządzić kapitalizm i przemysł. Jego motywy są jasne dla każdego, ale skąd pochodzą i ich wpływy mogą być nieco bardziej enigmatyczne dla zachodnich odbiorców. Dla japońskich widzów, którzy dorastali ze znajomością sintoizmu, japońskiej literatury i japońskiej etymologii, te subtelności są znacznie wyraźniejsze.
POWIĄZANE: 10 świetnych anime z silnymi bohaterkami
To, czego się tutaj dowiesz, powinno odpowiedzieć na kilka popularnych pytań dotyczących tytułu filmu, imion postaci, historii i kultury. Zaczniemy od prostszych ciekawostek i zejdziemy do bardziej mięsistych, bardziej kulturowo kontekstowych szczegółów. Mamy nadzieję, że czegoś się nauczysz!
10Ustawienie zostało zainspirowane wyspą Yakushima
W wielu filmach Miyakiego bohaterowie wchodzą w kontakt my – Japońscy bogowie i duchy natury. Las w Księżniczce Mononoke roi się od nich przez cały czas trwania filmu. Ale sam projekt lasu opiera się również na prawdziwym miejscu: wyspie Yakushima, położonej na najbardziej wysuniętym na południe krańcu Japonii.
To miejsce światowego dziedzictwa jest prawie całkowicie pokryte gęstym, gęstym lasem i wypełnione rzadkimi zwierzętami (choć ma ponad 13 000 ludzi). Patrząc na obrazy tej wyspy, łatwo narysować paralele do lasu w Magnum Opus Miyazakiego.
9Kodama Drzewo Duchy japońskiego folkloru
Chociaż możesz znać słowo z ostatniej japońskiej gry wideo video Nioh , Kodama jest również mocno in Księżniczka Mononoke . Te ciche, tajemnicze małe białe stworzenia, które pojawiają się w całym filmie i od czasu do czasu wyznaczają drogę, wywodzą się z japońskiego folkloru. Dosłownie tłumaczony jako „duch drzewa”, Kodama tradycyjnie przypominał same drzewa, a ludzie nie byli w stanie odróżnić ich (Miyazaki zdecydował się pójść inną drogą z ich projektem).
POWIĄZANE: Studio Ghibli: 15 rzeczy, których nigdy nie wiedziałeś o księżniczce Mononoke
Służyło to jako sposób na zniechęcenie ludzi do wycinania drzew, aby nie zdenerwować ducha lasu. Mówi się, że zjawisko echa znalezione w lasach jest również przypisywane mocy Kodamy.
8Żelazni robotnicy mają trąd
W całej japońskiej tradycyjnej historii, chorzy na trąd – który przed wiekami był powszechny na całym świecie – byli wyrzucani ze swoich rodzinnych miast i wysyłani do odizolowanych sanatoriów. Ich rodziny były odrzucane przez sąsiadów i często uważano, że, jak to często bywa w wielu religiach świata, choroba została spowodowana przez Bożą interwencję, jako kara za jakiś grzech lub złe zachowanie ze strony ofiary.
W Księżniczka Mononoke Dzięki Lady Eboshi chorzy na trąd otrzymują nowy cel i szansę w Żelaznym Mieście, gdzie mogą pracować i być użytecznymi członkami odrębnego społeczeństwa.
7Imię Ashitaki oznacza „jasne jutro”
Przed pierwszym przybyciem Chińczyków do Japonii, Japonia nie miała formalnego systemu pisma – jako taki przyjęli chińskie znaki i uformowali je na swój własny język. Oznacza to, że japońskie imiona również składają się z tych samych znaków (znanych po japońsku jako kanji ) i każdy kanji ma określone znaczenie. Oznacza to, że imię każdego dziecka w Japonii i Chinach jest dokładnie brane pod uwagę i ma określone znaczenie (na przykład wiele imion dziewczynek w języku japońskim kończy się na „ko”. Oznacza to „dziecko”).
POWIĄZANE: Hayao Miyazaki i syn podobno pracują nad 2 nowymi filmami studia Ghibli
W Księżniczka Mononoke , imię głównego bohatera Ashitaki składa się ze znaków „jutro” i „jasny”. Prawdopodobnie był to celowy wybór Miyazakiego, aby sugerować, że protagonista jest oskarżony o poprowadzenie świata do jaśniejszego jutra.
6San (monooke) oznacza „trzy”
Jeśli chodzi o bohaterkę filmu, w oryginalnym japońskim lub angielskim dubbingu nigdy nie mówi się o niej „Księżniczka Mononoke”. To dezorientuje wielu ludzi i za chwilę dojdziemy do znaczenia słowa „mononoke”. W filmie nazywa się ją tylko „San”, co w języku japońskim (i chińskim) oznacza „trzy”.
Jest to dosłowne imię nadane jej przez wilczego ducha Moro, który ją wychował. San to trzecie młode Moro i dlatego wybrano tę nazwę. Chociaż, oczywiście, nie jest tak naprawdę młodym Moro, ale raczej została uratowana i wychowana przez nią po tym, jak rodzice Sana złożyli ją w ofierze, aby ocalić własne życie.
5Mononoke oznacza „rzecz niepoznawalną”
Japońskie słowo „mononoke” ma długą historię i ewoluowało z biegiem czasu. Nowsze rozumienie i użycie tego terminu odnosi się do „rzeczy niepoznawalnej”, tajemniczej i enigmatycznej siły, trudnej do zobaczenia lub nawet zrozumienia – pewnego rodzaju dziwnej obecności. To jest intencja nazwania Sana „Mononoke” w filmie. Jest dzieckiem-wilkiem, czymś innym niż człowiek, przynajmniej w oczach innych ludzi w tej opowieści.
POWIĄZANE: Myers-Briggs Typy osobowości postaci Studio Ghibli
Jest postrzegana jako rodzaj miejskiego mitu, Sasquatcha lub potwora z Loch Ness. Nie ma to być jej imię, ale raczej wskazanie widzom, że protagonistka jest dziwną i zagadkową siłą natury. Ten wpływ niestety ginie w tłumaczeniu, ponieważ wielu z nas zastanawia się, co oznacza to słowo i dlaczego nigdy nie mówi się o niej „Mononoke”.
4Historyczne korzenie Mononoke
Początki słowa „mononoke” sięgają okresu Heian z 11 rokutenwieku Japonia, w którym Książka o poduszce słowo to odnosiło się do choroby psychicznej cierpiącej na kobietę. Kilka lat później, Opowieść o Genji (często uważana za pierwszą na świecie powieść) wyjaśnia, że Mononoke to duchy zmarłych wskrzeszonych i zamieszkujących – a następnie kontrolujących – ciała żywych kobiet.
Daje to historyczny kontekst temu słowu i jego wyborowi w filmie, ponieważ widzimy ewolucję słowa, pierwotnie oznaczającego określony rodzaj widma, w tajemniczą upiorną siłę.
3Duchy pochodzą od Shinto Gods
Szintoizm jest najstarszą religią Japonii i chociaż Japonia jest podobno 99% krajem ateistycznym, szintoizm położył podwaliny pod tak dużą część narodowej kultury, architektury, strojów i sztuki, które są nadal używane i celebrowane po dziś dzień. Panteon religii składa się z tysięcy tysięcy my (bogowie), z których wszyscy mają nieodłączny związek z naturą. W Księżniczka Mononoke, wspomniany wcześniej Kodama, a także Moro, bóg wilków, Duch Lasu/Duch Jelenia i bóg dzików Nago, są wszyscy my pochodzenia Shinto.
POWIĄZANE: 13 teorii fanów Studio Ghibli, które zdmuchną twój umysł
Możesz zobaczyć, jak każdy z tych duchów ma wyraźny związek z naturą, każdy jest albo zwierzęciem, które przewodniczy i strzeże życia bestii, które reprezentuje (dzików, wilków itp.), albo w przypadku Kodamy, duchów same drzewa lasu.
dwaMotywy inspirowane Shinto
Szintoizm w swej istocie dotyczy związku człowieka z naturą. Możesz narysować podobieństwa między bogami Shinto a tymi z mitologii greckiej, gdzie niektórzy bogowie są odpowiedzialni za pewne aspekty natury (słońce, drzewa, oceany itp.). W filmie wpływ Shinto jest jeszcze głębszy, badając, w jaki sposób człowiek zdradza i zatruwa naturę, tracąc jej związek z my .
Bóg dzika Nago zostaje zepsuty przez ludzką kulę i wpada w szalony szał, a Moro przysiągł chronić swoją adoptowaną ludzką córkę San przed niebezpieczeństwami ludzkiego świata. Chociaż kiedyś świat ludzi i świat przyrody były jednym i tym samym, już nimi nie są.
1Komentarz powojenny
To właśnie po wydarzeniach II wojny światowej Japonia oddzieliła się od swoich Shinto. Chociaż Japonia „modernizowała się” – z braku lepszego słowa – przez prawie stulecie do tego momentu, to był to koniec wojny i koniec Cesarstwa Japońskiego, które zapoczątkowało główne przesunięcie Japonii w kierunku kapitalistycznego, uprzemysłowionego narodu, którym mieć dzisiaj.
Miyazaki nie jest fanem tego wszystkiego i używał Księżniczka Mononoke jako oświadczenie przeciwko rozwojowi przemysłu w Japonii. Chce przypomnieć Japończykom o ich dziedzictwie i tradycjach związanych z naturą, zanim kraj odejdzie za daleko. Wierzy w dyscyplinę i szacunek dla natury, które może zaoferować Shinto, a którego obawia się, że zaginął w ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat.