Nic dziwnego, że Jane Eyre Charlotte Brontë była wielokrotnie adaptowana do filmów, a oto 10 najlepszych tłumaczeń filmowych wszechczasów, uszeregowanych w rankingu.
Najpopularniejsze dzieło Charlotte Brontë, Jane Eyre , opublikowany w 1847 r. był wielokrotnie i na wiele sposobów adaptowany. Dyskusja powieści na temat chrześcijaństwa, klasy społecznej, feminizmu i romansu wywołała falę, gdy została opublikowana, która trwa do dziś.
Pomimo tego, że rozgrywa się w wiktoriańskiej Anglii, historia podróży młodej kobiety ku niezależności i miłości jest ponadczasowa i ludzie nadal mogą się z nią łączyć. Oto najlepsze Jane Eyre filmowe adaptacje klasycznej powieści, uszeregowane od najgorszych do najlepszych Jane Eyre film.
Zaktualizowano 17 maja 2021 r. Przez Kristen Palamara: Jane Eyre to powieść Charlotte Brontë, która doczekała się kilku adaptacji filmowych, ponieważ przez lata stała się klasykiem od czasu jej wydania w XIX wieku. Chociaż nie było niezliczonych wersji filmowych Jane Eyre, takich jak inne dzieła z tego okresu, w tym powieści Jane Austen, historia doczekała się wielu adaptacji, od radia przez telewizję po produkcje teatralne . Oto najlepsze filmy Jane Eyre uszeregowane według tego, jak dobra jest historia i gra aktorska w porównaniu z oryginalnym dziełem, z dodanymi również dostępnymi informacjami o przesyłaniu strumieniowym.
10Jane Eyre 1949, z udziałem Mary Sinclair i Charlton Heston
Ta wersja, która została wyemitowana na CBS, została ograniczona czasowo i nakręcona na jednym planie. To nieuchronnie doprowadziło do usunięcia niektórych głównych wątków z książki, takich jak czas Jane w Gateshead i Moor House.
Lowood widzimy tylko podczas krótkiej sceny na początku filmu, w której Jane z oburzeniem stwierdza, że była źle traktowana i nigdy nie wróci. Najprzyjemniejsze elementy tej adaptacji to Charlton Heston jako Rochester i śmieszna żona na strychu.
9Jane Eyre 1957, z udziałem Joan Elan i Patricka Macnee
Ta adaptacja pomija wszelkie punkty fabularne, które nie mają miejsca w Thornfield. Duża część fabuły jest przesunięta, prawdopodobnie z powodu ograniczeń czasowych. Na przykład, zamiast przeszkadzać mu przy ołtarzu, Rochester jest w środku swojej propozycji, kiedy Mason wpada i żąda, by opowiedział Jane o Berthie.
Rochester to przerażający pijak, który szczerzy się za Jane, a Jane jest znacznie mniej oczywista, niż jest to opisane w powieści. Pani Fairfax odgrywa tutaj większą rolę, służąc jako powiernik Rochestera w sprawie Berthy i pomagając mu zachować tajemnicę. Niektóre opcje mogą wydawać się nieco dziwne, ale mimo to są zabawne.
8Jane Eyre 1934, z udziałem Virginii Bruce i Colina Clive'a (dostępne na Tubi)
Wersja z 1934 roku była pierwszą adaptacją „talkie”. Monogram Pictures, wówczas mała firma produkcyjna, zrobiła wszystko, co mogła, mając stosunkowo niewielki budżet. Jane nigdy nie odwiedza umierającej ciotki ani nie ucieka do Moor House, ale przynajmniej możemy zobaczyć jej dzieciństwo w Gateshead i krótką scenę w Lowood.
Oto kolejna wersja, w której znaczna część historii została zmieniona; Jane jest piękna, utalentowana i utalentowana, a Rochester jest miła i ojcowska. Jeśli podoba Ci się historia Jane Eyre ale chciałbym, żeby była bardziej optymistyczna i mniej gotycka, to ta wersja może być dla Ciebie.
7Jane Eyre 1970, z udziałem Susannah York i George'a C. Scott'a (dostępne na Amazon Prime Video)
Pomijając Gateshead i idąc prosto do Lowood, ta wersja wciąż pokazuje nam trudne początki dzieciństwa Jane. Ze względu na czas wiele elementów fabuły zostało skondensowanych. Jest to jednak pierwsza wersja, która pokazuje czas Jane w Moor House i zawiera propozycję St. John, oba są ważnymi elementami historii, które często są pomijane w innych adaptacjach.
Ten portret głównego romansu Jane i Rochester może nie jest przepełniony pasją, ale Susannah York i George C. Scott uchwycili niektóre z najważniejszych elementów ich postaci. Być może największą cechą tej adaptacji jest niezapomniana ścieżka dźwiękowa Johna Williamsa.
6Jane Eyre 1997, z udziałem Samantha Morton i Ciarán Hinds (dostępne na Amazon Prime Video, Tubi i YouTube)
Wszystko oprócz podróży Jane do Gateshead w celu odwiedzenia umierającej ciotki jest zawarte w tej adaptacji, która miała swoją premierę w telewizji. Podejście Ciarána Hindsa do Rochestera z pewnością wyróżnia się spośród innych, a fani powieści kochają lub nienawidzą tego konkretnego przedstawienia.
Hinds często decyduje się grać Rochestera jako agresywnego i szorstkiego, często podnosząc głos, aby przekazać namiętną naturę Rochestera. Zarówno Jane, jak i Rochester z pewnością pasują do swoich fizycznych opisów w książce, zarówno pod względem wieku, jak i cech fizycznych.
5Jane Eyre 1983, z udziałem Zelah Clarke i Timothy Dalton (do kupienia w Apple TV)
Ze wszystkich adaptacji na tej liście wersja z 1983 roku jest zdecydowanie najbardziej wierna materiałowi źródłowemu. Technicznie rzecz biorąc, serial telewizyjny, ta wersja obejmuje 11 odcinków i szczegółowo opisuje wydarzenia z każdego rozdziału powieści.
Ze względu na długość tej adaptacji, związek Jane i Rochester ma dużo czasu na rozwój. Jeśli to, czego oczekujesz od adaptacji, to dosłownie przetłumaczona powieść na ekran, jest to zdecydowanie wersja dla Ciebie.
4Jane Eyre 1996, z udziałem Charlotte Gainsbourg i Williama Hurt (dostępne na Hoopla)
Wyreżyserowana przez Franco Zeffirelli, ta wersja oferuje nieco wyciszone podejście do klasycznej opowieści. Anna Paquin gra młodą Jane, doskonale oddając jej buntowniczą iskrę i temperament.
Charlotte Gainsbourg gra Jane jako dorosły. Nadal jest namiętna, ale tę stronę jej natury łagodzą jej doświadczenia w Lowood i wiedza, że jako samotna młoda kobieta bez fortuny świat nie zareaguje życzliwie na silne przejawy emocji z jej strony.
3Jane Eyre 1943, z udziałem Joan Fontaine i Orson Welles (dostępne na Hoopla)
Jane Eyre to romans gotycki, ale wiele adaptacji traktuje go jako klasyczny utwór z epoki i pomija elementy gotyckie. Dzięki długim cieniom i wyraźnemu kontrastowi czerni i bieli lokacje wyglądają tak, jak zostały opisane w książce. Lowood czuje się samotny i przytłaczający, podczas gdy Thornfield czuje się naprawdę nawiedzony przez tajemnice graniczące z nadprzyrodzonymi.
Orson Welles daje fantastyczny występ jako Rochester, dowodząc każdą sceną, w której się znajduje. Ogromna obecność aktora na ekranie jest idealna dla postaci i historii.
dwaJane Eyre 2006, z udziałem Ruth Wilson i Toby Stephens (dostępne w HBO Max i Hulu)
Oto kolejna wersja, która została wyemitowana jako serial telewizyjny w BBC. Te cztery odcinki obejmują wszystko w powieści, od Gateshead po Moor House. Sceny z Jane i Rochester tętnią romansem i tajemnicą, a chemia między Ruth Wilson i Tobym Stephensem jest niezaprzeczalna.
Wprowadzono pewne zmiany w dialogu, próbując unowocześnić historię dla nowszych odbiorców, a te zmiany mogą nie działać dla wszystkich. Jednak między wspaniałym występem Ruth Wilson a siłą głównej historii miłosnej ta wersja z pewnością oddaje sprawiedliwość historii Brontë.
1Jane Eyre 2011, z udziałem Mii Wasikowskiej i Michaela Fassbendera (dostępne w Max Go i DirecTV)
Każda wersja ma swoje mocne strony, ale żadna inna nie oddała istoty powieści tak, jak wersja z 2011 roku. Reżyser Cary Fukunaga i scenarzystka Moira Buffini podejmują genialną decyzję o rozpoczęciu filmu z Jane uciekającą z Thornfield. Reszta historii - dzieciństwo Jane, jej romans z Rochester, próba małżeństwa - opowiedziana jest w retrospekcjach. Poprawia to tempo filmu i utrzymuje zaangażowanie widzów.
Chociaż wielu aktorów nadało tym postaciom własny charakter, tej obsady nie da się dopasować. Michael Fassbender to prawie doskonały Rochester. W międzyczasie Judi Dench i Jamie Bell, a także reszta aktorów drugoplanowych, również dają świetne role. Gwiazdą jest Mia Wasikowska i chyba największą siłą tej adaptacji jest sposób, w jaki ma ona być historią Jane. Spektakl Wasikowskiej jest doskonały w każdej scenie, wychwytując niuanse i sprzeczności kultowej postaci.