Te programy mogły znaleźć uznanie w Ameryce, ale tam się nie zaczęły.
Społeczności latynoskie i hiszpańskojęzyczne od dawna wiedzą o dramacie telenoweli. Podobnie jak amerykańskie telenowele, programy te nic nie powstrzymują, jeśli chodzi o konflikty o wysoką stawkę i szokujące zwroty akcji, które wywołują westchnienia u publiczności.
Przez lata amerykańscy producenci telewizyjni zagłębiali się w bogatą tradycję tych kultur w poszukiwaniu inspiracji i adaptacji dla anglojęzycznych odbiorców. Kiedy myślisz o tym, jak skuteczne są te adaptacje, przychodzi na myśl kilka serii. Atrakcyjność takich programów dla stale rosnącej wielokulturowej publiczności sprawia, że amerykańscy producenci telewizyjni wracają do źródła.
10Jane the Virgin
Zanim Jane Gloriana Villanueva zaszczyciła amerykańską telewizję na CW, było Joan the Virgin , telenowela z Wenezueli. Jane the Virgin poprawił nieco założenia hiszpańskojęzycznego programu, gdy postarzał bohatera do 23 lat.
W wersji telenoweli Juana jest 16-letnią dziewczynką, która zostaje przypadkowo sztucznie zapłodniona podczas kontroli podczas wizyty w szpitalu. Ojcem jest Mauricio de la Vega, właściciel fikcyjnego magazynu o modzie Pozytywny . Wersja CW nawiązała do oryginału z postacią Rogelio De La Vegi.
9Brzydka Betty
America Ferrera przez cztery sezony założyła szelki i grube okulary Betty Suarez, które podbiły serca amerykańskiej publiczności. Ta historia wywodzi się z telenoweli Jestem Betty Brzydka . Podczas gdy obie podążają za niefortunnie wyglądającą bohaterką, gdy porusza się po świecie mody, obie historie przyjęły inne podejście.
Podczas gdy telenowela skupiała się na bohaterce jako asystentce z miłości, rozpaczliwie zakochanej w swoim szefie, wersja amerykańska podkreślała drogę Betty do akceptacji jej tożsamości. Brzydka Betty obalił koncepcję sprawiania, by wyglądała na tyłek żartu.
8W pogoni za życiem
Dramat ABC Family został zaadaptowany z meksykańskiej telenoweli Terminale . Historia opowiada o April Carver, młodej początkującej dziennikarce, której życie dopiero zaczyna się układać, kiedy zostaje zdiagnozowana białaczka. Kiedy równoważy swoje pragnienie kariery z związaniem się z rodziną, ta bombowa wiadomość wstrząsa jej światem.
Pokaz trwał tylko dwa sezony i zakończył się na klifie. Ale opowiedział cenną historię, że zawsze jest dobra podszewka. April nie odstrasza swojej diagnozy, ale raczej walczy o to, by żyć pełnią życia, bez względu na to, co może nadejść.
7Przebiegłe pokojówki
Dramat sieci Lifetime śledzi cztery latynoskie pokojówki z własnymi ambicjami, pracując dla najpotężniejszych i najbogatszych rodzin w Beverly Hills w Kalifornii. W pierwszym sezonie koleżanka z pokojówki zostaje w tajemniczy sposób zamordowana. Po tym wątki stają się bardziej dzikie.
Przebiegłe pokojówki został zaadaptowany z Meksyku Są domem radości . Oryginał zaczyna się od kondominium rozpoczynającego budowę nowego basenu. Ale wysiłek zostaje opóźniony, ponieważ tajemnicza teczka uwalnia chaos, który prowadzi do morderstwa.
6Królowa Południa
Ten dramat kryminalny USA Network jest adaptowany dwukrotnie. Zaczęło się od powieści w języku hiszpańskim, która została przekształcona w program Telemundo Królowa południa . Historia opowiada o Teresie Mendozie, która ucieka do Teksasu po tym, jak jej chłopak przemycający narkotyki zostaje zamordowany w Meksyku.
W obu lokalach bohaterka postanawia przemycić się narkotykami, aby obalić ten sam kartel, który ją ścigał. To historia, która pokazuje, jak zemsta może zmienić ludzi w potwory, przed którymi uciekają i przed którymi się chowają. Telenowela trwała tylko dwa sezony, ale amerykańska wersja wciąż jest emitowana.
5wysokości Hollywood
Ten dramat rodzinny Teen Nick został zainspirowany meksykańską telenowelą Dotrzeć do gwiazdy. Historia opowiada o licealistce Lorenie Tate, która aspiruje do bycia piosenkarką i autorką tekstów . Tytuł przekłada się na „dotrzeć do gwiazdy”, co gra na założeniu i obsesji bohaterki, by nawiązać kontakt ze swoją gwiazdą rocka.
Amerykańska adaptacja miała tylko jeden sezon i nie zyskała popularności wśród anglojęzycznej publiczności. Ale oryginalna wersja odniosła duży sukces, zdobywając nagrody, a nawet kontynuację telenoweli, w której wystąpił Ricky Martin.
4Zabójcze Kobiety
Na podstawie argentyńskiej telenoweli Zabójcze kobiety , ten dramat ABC opowiada historię córki szeryfa Molly Parker. Była królowa piękności została niedawno oddzielona od swojego agresywnego męża senatora i podejmuje karierę w Texas Rangers, awansując w szeregach instytucji zdominowanej przez mężczyzn.
Oryginalna telenowela została zaadaptowana z trylogii książek napisanych przez Marisę Grinstein. Zabójcze Kobiety śledził te same historie, w których Molly badała zabójstwa popełnione przez kobiety. Był to rzadki przypadek, w którym głównymi złoczyńcami były kobiety.
3American Heiress
Limitowana seria została oparta na meksykańskiej telenoweli Dziedziczka . To dramatyczny romans pomiędzy rozpieszczoną dziedziczką i surowym pilotem, którzy razem przeżyli katastrofę lotniczą w dżungli Gwatemali.
W końcu wrócili do cywilizacji, gdzie Elizabeth Wakefield, dziedziczka, walczyła z pragnieniem swojej rodziny, aby pozostać ze swoją nową miłością, kapitanem JD Bruce, byłym pilotem Sił Powietrznych, z którym wylądowała i przeżyła. Serial w języku hiszpańskim obrał nieco inną drogę, ale ostatecznie skupiał się na tych samych tematach.
dwaJestem Frankie
Dramat Nickelodeon opowiada historię Frankiego Gainesa, androida, który próbuje podszywać się pod ludzką nastolatkę. Została opracowana przez naukowca pracującego dla rządu i przemycona z obiektu, gdy wojsko chce użyć androida do działań wojennych.
Kolumbijska telenowela Jestem szczery przedstawił również androida udającego nastolatkę, ale z dużo niższą stawką. Podczas gdy amerykański adaptacja przyjęła dystopijne podejście science-fiction , oryginalna wersja miała po prostu opracować Franky do celów czysto naukowych. Miała być po prostu studiowana wśród ludzi.
1święci i grzesznicy
Ten dramat MyNetworkTV jest współczesną powtórką Romeo i Julia ale w Miami Beach na Florydzie. Julia Capshaw zakochuje się w Romanie Martinie, mężczyźnie oskarżonym o zamordowanie jej ojca. Obie ich rodziny są właścicielami hoteli i oboje znajdują się w ogniu zaciekłej rywalizacji.
Wersja amerykańska została zaadaptowana z meksykańskiej telenoweli Ulica panny młodej . Oryginalny program opowiadał również historię zakochanych, ale ten miał miejsce na ulicy poświęconej sprzedaży wszystkiego, co ślubne.