Nowy film o Królu Lwie na żywo oznacza, że fani powinni w końcu dowiedzieć się, co naprawdę (potajemnie) znaczą afrykańskie słowa w tej otwierającej piosence.
Z pierwszym zwiastunem akcji na żywo Król Lew film, który został wydany, powróciło pytanie, które wszyscy pierwotnie zadawali: co właściwie oznaczają słowa do pierwszego syna? Gwarantujemy, że prawie każdy fan będzie chciał wiedzieć, ponieważ przetłumaczenie tekstu oznacza, że nigdy nie obejrzysz Król Lew otwiera się lub ponownie w ten sam sposób posłuchaj „The Circle of Life”.
Odblokowanie prawdziwego „znaczenia” pierwszych wersów piosenki i filmu to coś więcej niż zwykłe przetłumaczenie języka Zulu na angielski. W filmie ociekającym afrykańskimi opowieściami, królewskimi intrygami, klasycznym bohaterstwem Disneya i dojrzewaniem, piosenka jest tak samo dopracowana w swoim własnym rytuale. I biorąc pod uwagę, jak blisko nowego Król Lew pasuje do oryginału, nowe pokolenie będzie tak samo oszołomione, gdy usłyszy pierwsze okrzyki ... a jeśli historia się powtórzy, zdesperuj się, by poznać tłumaczenie kolejnych słów.
Jeśli więc jesteś gotowy, aby potencjalnie oszaleć, Król Lew fani, przygotujcie się na poznanie sekretnego znaczenia piosenki otwierającej film.
- Ta strona: Kto mówi o pierwszych liniach?
- Następna strona: Sekretna obietnica Simby złożona ojcu
Piosenkarka Kręgu Życia jest równie ważna
Po pierwsze: wyrzuć z głowy słynną broadwayowską adaptację „The Circle of Life”, ponieważ oprawia piosenkę jako głos Rafiki. Od tego czasu prawda jest o wiele lepsza Król Lew kompozytor Hans Zimmer odszukał swojego własnego syna z Afryki na wygnaniu, aby udzielić słów do piosenki otwierającej film. Jego jedynym wyborem był „Lebo M.” z RPA, a kiedy reżyserzy filmu Roger Allers i Rob Minkoff spotkali się z nim, umowa została podpisana w ciągu kilku minut. Minkoff wyjaśnił spotkanie w Kręcenie Króla Lwa funkcja:
Pierwsze pytanie, które nam zadał, brzmiało: „o czym jest ten film?”. Roger i ja wyjaśniliśmy mu, że to opowieść o młodym lwie, który traci ojca w tragicznych okolicznościach i ostatecznie musi wziąć na siebie odpowiedzialność jako króla. Bardzo się zamyślił, odszedł i zaczął robić notatki na kartce papieru. Potem wrócił i powiedział: „OK, jestem gotowy” - i wszystko było po Afryce.
Hans zagrał utwór muzyczny, a Lebo i jego dwaj przyjaciele rozpoczęli pieśń „Ingonyama ingwe” enamabala. I to była tylko magia. To było niewiarygodne. A potem powiedzieliśmy „cóż, co to znaczy?” a kiedy wyjaśnił tłumaczenie ... znalazł serce filmu.
Z taką złośliwością, wiedząc, na co tłumaczą te wersety, powinno być wręcz nie do odparcia. Pozwólcie więc, że podzielimy się wyjaśnieniem tych właśnie wersów, które można usłyszeć własnym głosem Lebo M. na początku filmu.
Krąg pierwszych kresek życia
`` Nants lion say Dad / We say uhm lion ''
Po szoku, gdy zobaczyłem, jakie sylaby i słowa są rzeczywiście wypisywane na obrazach wschodu słońca na sawannie, tłumaczenie zarówno pierwszej linijki, jak i odpowiedzi chóru wydaje się oczywiste. Dosłownie, mówi linia - lew nadchodzi, ojcze. Ale zamiast śmiać się z pozornie przyziemnego znaczenia, pamiętaj: tłumaczenie słów to nie to samo, co tłumaczenie przekazywanej idei. Na początek użyj Google, a nauczysz się zuluskiego słowa oznaczającego „lwa” Lew , nie Lew . To dlatego, że bardziej pasującym tłumaczeniem byłoby to `` Nadchodzi lew, ojcze '' które jest również słowem używanym przez Zulusów na określenie króla. Więc zrób to - Nadchodzi król, ojcze.
Plik „nants” podnosi również poziom mowy do większej okazji lub znaczenia, czegoś bliskiego „świadkowi” lub „patrzeniu”. Fani mogą sami zdecydować, czy głos jest metaforycznie głosem Simby, który mówi do Mufasy, albo poza tekstem, albo niewypowiedziany, gdy później wznosi się do swojego przeznaczenia. Może to być również jedno ze zgromadzonych zwierząt, które rozmawia z ojcem, gdy podróżują, aby zobaczyć swojego przyszłego króla. Reakcja chóru jest zgodna, więc każde jego odczytanie będzie towarzyszyć scenie otwierającej.
Więc tak, te teksty mają o wiele więcej znaczenia, niż daje ci proste tłumaczenie. A jeśli łzy nie napływają ci już do oczu z powodu Simby ... to kolejne linijki załatwią sprawę.
Strona 2 z 2: Kolejne wiersze: obietnica Simby dla Mufasy?
Kluczowe daty wydania- Król Lew (2019) Data wydania: 19 lipca 2019 r