Chińska gwiazda filmowa Chow Yun-Fat zobaczyła swoją rolę w Piraci z Karaibów: Na krańcu świata w Chinach. Oto dlaczego jego czas przed ekranem został skrócony o połowę.
Oto dlaczego rola Chow Yun-Fat w Piraci z Karaibów: Na krańcu świata został zmniejszony w Chinach. Chińska gwiazda kina akcji jest najbardziej znana ze swoich międzynarodowych filmów, takich jak Ugotowane na twardo lub Przyczajony tygrys ukryty smok , ale dołączył do królestwa amerykańskich hitów z Piraci z Karaibów franczyzy w 2003 roku. Chow Yun-Fat wcielił się w postać kapitana Sao Fenga w trzeciej Piraci z Karaibów film w roli drugoplanowej.
Fabuła Piraci z Karaibów: Na krańcu świata podąża za Willem Turnerem (Orlando Bloom) i Elizabeth Swann (Keira Knightley), którzy próbują uratować Jacka Sparrowa (Johnny Depp) z szafki Davy'ego Jonesa i przywrócić go do życia. Ta historia ostatecznie prowadzi do spotkania Willa i Elizabeth z Sao Fengiem, którzy próbowali ukraść jego mapy nawigacyjne, aby zlokalizować szafkę. Chociaż Sao Feng chce, aby Jack pozostał martwy, zgadza się na umowę z Willem i Elizabeth, która uczyni Will'a kapitanem Czarna Perła w zamian za spotkanie z Jackiem. I podczas gdy Sao Feng ponownie staje do konfrontacji z Jackiem, umiera w kulminacyjnym momencie filmu.
W tej roli Yun-Fat otrzymuje prawie dwadzieścia minut przed ekranem Piraci z Karaibów: Na krańcu świata . Jednak dzięki chińskim cenzorom dostał znacznie mniejszą rolę w Chinach. Powodem zmniejszonej roli Sao Fenga była wiara wśród chińskich cenzorów, że oczerniało i zepsuło Chińczyków. W rezultacie Sao Feng pojawił się tylko w około 10 minutach wersji Piraci z Karaibów 3 wydany w Chinach. Mniejsza rola dla Sao Fenga nie zmieniła dramatycznie jego historii, chociaż utrudniają śledzenie fabuły.
Te zmiany są wczesnym przykładem wciąż istniejącej cenzury wpływa na filmy, które mogą być publikowane w Chinach do dzisiaj. Wśród konkretnych scen wyciętych z Piraci z Karaibów: Na krańcu świata zawiera recytację słynnego chińskiego wiersza Sao Fenga. Kolejne cięcie usunęło jego linię „Witamy w Singapurze” z powodu sugestii, że Singapur to kraina piratów. Chociaż te cięcia zostały wykonane, aby zatwierdzić chińską premierę filmu, Piraci z Karaibów 3 nie radził sobie tak dobrze w kraju. Zarobił mniej niż 17 milionów dolarów w całym okresie, co czyni go 11. największym międzynarodowym rynkiem dla filmu.
Mimo że Disney pozwolił na zmniejszenie roli Chow Yun-Fat i nie widział tak dużego zwrotu, Piraci z Karaibów: Na krańcu świata nadal odegrał cenną rolę w rosnącej popularności marki w Chinach. Po tym, jak drugi film nie został wydany w kraju, Piraci z Karaibów 3 udało się ponownie zainteresować fanów. Doprowadziło to do Piraci z Karaibów: Na nieznanych wodach zarabianie 70 milionów dolarów w Chinach w 2017 roku Piraci z Karaibów: Dead Men Tell No Tales zarobił ponad 170 mln USD z 794 mln USD ogółem w Chinach. Więc nawet jeśli Piraci z Karaibów: Na krańcu świata Musiał zmniejszyć rolę Chow Yun-Fat, aby wydać w Chinach, od tego czasu Disney dostrzegł korzyści finansowe wynikające z powiększenia tam grona fanów.