Brytyjski sitcom The Office i jego amerykańska adaptacja są podobnie popularne i cenione, ale różnią się historią, postaciami, humorem i tonem.
Wersja brytyjska i amerykańska Biuro , choć niemal identyczne w założeniach, odzwierciedlają różnice kulturowe między ich krajami. Stworzony odpowiednio przez Ricky'ego Gervaisa, Stephena Merchanta i Grega Danielsa, zarówno brytyjski serial komediowy BBC, jak i jego amerykańska adaptacja NBC, odnajdują humor w słabościach bohaterów pracujących w przyziemnym środowisku biurowym.
Oryginalna seria brytyjska nie była sensacją z dnia na dzień, ale szybko rozprzestrzeniła się na cały świat i stała się klasyczną komedią. Adaptacja amerykańska była również powolnym paleniem, początkowo krytykowana za zmęczone przeformułowywanie materiału źródłowego. Po pierwszym sezonie adaptacja odbiegła od oryginału pod względem fabuły, postaci i tonu, nabierając własnego życia, które odbiło się echem wśród amerykańskiej publiczności.
Kontynuuj przewijanie, aby czytać dalej Kliknij poniższy przycisk, aby szybko rozpocząć ten artykuł.
Oryginalna wersja Biuro emitowany był przez dwa sześcioodcinkowe sezony oraz dwuczęściowy dodatek świąteczny (jak to jest w zwyczaju klasyków brytyjskiej telewizji). Twórcy adaptacji odnieśli sukces serialu i działali z nim przez dziewięć sezonów, nawet po kontrowersyjnym odejściu gwiazdy Steve'a Carrella z siódmego sezonu. W przeciwieństwie do wielu amerykańskich adaptacji brytyjskich programów, takich jak Skórki i Sprzęganie , Biuro Stany Zjednoczone stały się tak popularne, jak oryginał. Chwalone zarówno przez widzów, jak i krytyków, oba ukochane seriale często zaliczane są do najzabawniejszych programów telewizyjnych stulecia, ale jest między nimi kilka różnic.
Postacie w biurze: USA vs. UK
Biuro Relatywność postaci z Wielkiej Brytanii polega na ich nędzy i nudzie, podczas gdy bohaterowie ze Stanów Zjednoczonych noszą w sobie ogólnoamerykański optymizm. Sednem brytyjskiej serii jest narcystyczny szef Davida Brenta, który głuchy próbuje zaimponować swoim kolegom,które zawodzą z powodu jego nieumyślnego rasizmu, seksizmu i ogólnej nieudolności społecznej. W pierwszym sezonie serialu w USA,Kierownik okręgu, Michael Scott, przypomina urojeniową pewność siebie Davida Brenta i obraźliwe faux pas. Ale przez kolejne sezony scenarzyści rozwinęli Scotta w bardziej naiwnego, klaunowalnego bohatera, który miał większe szanse zdobyć przychylność amerykańskiej publiczności.
Amerykańscy pisarze zmodyfikowali także postacie drugoplanowe, aby uczynić je bardziej sympatycznymi. Zarówno Gareth Keenan, jak i Dwight Schrute to nerdy brązowowłosy, ale Gareth jest pozbawionym poczucia humoru byłym żołnierzem, a Dwight jest absurdalnym hodowcą buraków. Rywal Garetha, Tim Canterbury, jest prawdziwym przegranym, który nadal mieszka z rodzicami, podczas gdy rywal Dwighta, Jim Halpert, jest bardziej optymistyczną postacią, która radzi sobie z dobrym wyglądem i łatwym wdziękiem. Tim i Jim flirtują ze znudzonymi recepcjonistkami z ich biura: zblazowaną, zrezygnowaną Dawn i jej łagodniejszą, bardziej uśmiechniętą amerykańską odpowiedniczką Pam. Znany ze swojej obsady, amerykański serial również odbiegał od oryginału poprzez ciągłe dodawanie dziwacznych nowych postaci.
Firmy biurowe: Wernham Hogg Vs. Dunder Mifflin
Obie wersje Biuro odbywają się w regionalnych oddziałach firm papierniczych w miastach przemysłowych. Akcja brytyjskiego serialu rozgrywa się w fikcyjnym biurze Wernham Hogg w Slough Trading Estate w Anglii, a amerykańska w biurze Dunder Mifflin w Electric City of Scranton w Penn. Każde biuro ma neutralną tonację i jest oświetlone fluorescencyjnie, ale amerykańscy pisarze rozjaśnili światła po pierwszym sezonie adaptacji, ponieważ przyćmione oświetlenie biurowe, które tworzyło nastrój w brytyjskim serialu, mogło być zbyt szare dla amerykańskiej publiczności, która nie była. przyzwyczajony do szarego nieba.
Wszyscy w brytyjskiej serii jest jaskrawo biała, do której zwraca się Brent w pilocie. Nie mam na drzwiach tabliczki z napisem „tylko biali”, wiesz, on mówi. Nie obchodzi mnie, czy jesteś czarny, brązowy, żółty ... Ta szczególna satyra na nieumyślny rasizm została pominięta w amerykańskim serialu, w którym występuje nieco bardziej zróżnicowana, choć podobnie biała obsada zdominowana przez mężczyzn. Mimo to brak wrażliwości rasowej Michaela Scotta zostaje wyszydzony w drugim odcinku, Diversity Day, kiedy odtwarza nietaktownie fragment utworu Chrisa Rocka.
The Office Story: US vs. UK
Komediowa siła napędowa każdej iteracji Biuro to rozdźwięk między postrzeganiem przez menedżera tego, jak inni go widzą, a rzeczywistością tego, jak jest on postrzegany przez innych. Kolejnym wątkiem komediowym w obu seriach jest rywalizacja między dwoma sprzedawcami: dynamika między Garethem i Timem w brytyjskim serialu jest bardziej autentyczną wzajemną nienawiścią, ale praktyczne żarty Jima na temat Dwighta w wersji amerykańskiej to tylko oderwanie od nudy życia biurowego . Centralna romantyczna fabuła przedstawia Jima i Pam szczęśliwych razem w sezonach od 4 do 9 wersji amerykańskiej, podczas gdy Tim i Dawn nie łączą się aż do świątecznej oferty specjalnej pod koniec brytyjskiego serialu.
Amerykańska adaptacja Biuro zadziałał, ponieważ nie opierał się zbytnio na materiale źródłowym poza skalistym początkiem. Amerykanin Gabinet Odcinek pilotażowy był bezpośrednią adaptacją odcinka brytyjskiego, od skromnych rozmów telefonicznych menedżerów po zszywacz w galarecie. To wywołało krytykę ze strony fanów oryginalnej serii, a także ze strony amerykańskich nowicjuszy, którym nie do końca udało się to zrozumieć. Począwszy od sezonu 2, adaptacja zyskała na oryginalności, gdy pisarze zaczęli dostosowywać dowcipy i wątki podrzędne do amerykańskich członków obsady.
Biurowy humor: USA vs. UK
Nadrzędna puenta w obu wersjach Biuro to brak profesjonalizmu. Oba programy zawierają podstawowe komediowe wątki społecznej niezręczności i praktycznych żartów. Zgodnie z brytyjską tradycją komediową, oryginalny serial opiera się na kąśliwych komentarzach do rzeczywistości, wyśmiewaniu osobistych niepowodzeń bohaterów i zadawaniu publiczności z drugiej ręki wstydu. Ale podejście każdej serii do błahostek życia biurowego ukazuje różnice między brytyjskim a amerykańskim humorem.
Oryginalny sitcom jest jednocześnie bardziej subtelny i bardziej dosadny niż adaptacja. Język jest bardziej wulgarny, a żarty są bardziej niepożądane: oświadczenie Davida Brenta każdy facet w biurze obudził się o świcie, na przykład jest bardziej dosadne niż zwyczajowe szczekanie Michaela Scotta Tak właśnie powiedziała! Mimo to dowcipy z oryginalnej serii są zgodne z subtelnością suchego, śmiertelnie poważnego brytyjskiego humoru. Adaptacja w USA jest bardziej głupawym, nieco rozwodnionym podejściem do oryginalnego materiału, czerpiącym z amerykańskiej tradycji komediowej zwariowanych wybryków i przesadnego przekazu.
Zakończenie biura: US vs. UK
W obu dwuczęściowych finałach ekipy biurowe ponownie łączą się na uroczystości. Trzy lata po tym, jak zakończył się ich fikcyjny film dokumentalny, Biuro Postacie z Wielkiej Brytanii muszą pokonać porażkę przed firmowym przyjęciem bożonarodzeniowym. David Brent został wędrownym sprzedawcą i nieudanym piosenkarzem z rozczarowującym życiem randkowym. Dawn jest nieszczęśliwa na Florydzie ze swoim nierozważnym narzeczonym Lee. Tim pozostaje uwięziony w pracy, której nienawidzi, a jego szefem jest nemesis Gareth. Na szczęście druga część oferty specjalnej odwraca te tragiczne okoliczności: Brent udaje się na udaną randkę w ciemno i wreszcie udaje mu się rozśmieszyć współpracowników, podczas gdy Dawn opuszcza Lee i spotyka się z Timem w Anglii. Jednak nie jest to definitywne zakończenie na dobre samopoczucie, ponieważ widzowie nie wiedzą, czy wszystko się ułoży. Nie wiem, co to jest szczęśliwe zakończenie, Mówi Tim. W życiu nie chodzi o zakończenia, prawda? To seria chwil.
Po drugiej stronie stawu Michael Scott niespodziewanie powraca na weselu Dwighta i Angeli z ostatnim, szczerym tak właśnie powiedziała i pokazuje zdjęcia zespołu swojej szczęśliwej rodziny. Dwight ma stanowisko kierownika okręgu, o którym zawsze marzył, Jim i Pam rozpoczynają nowe życie w Austin w Teksasie, a Ryan i Kelly uciekają razem do zachodu słońca. Ostatecznie, podczas gdy społeczność Dunder Mifflin żyje szczęśliwie, pracownicy Wernham Hogg stoją przed niepewną przyszłością.
Kluczowe rozróżnienie między wersją amerykańską i brytyjską Biuro to ukryta nędza brytyjskiego oryginału w porównaniu z optymizmem w amerykańskiej adaptacji. Dwie iteracje Biuro Kontrastujące zakończenia umacniają złoto komediowe, które wyróżnia te dwie serie i przyczynia się do ich trwałego sukcesu: wersja brytyjska ustanowiła formułę miliona dolarów i miliona śmiechu z jej krzykliwymi postaciami i ostrym realizmem, a wersja amerykańska zmieniła formułę za pomocą ciepły, niewyraźny idealizm szczęśliwej, ale niekonwencjonalnej rodziny.
Jajko wielkanocne w biurze sprawia, że najlepszy figiel Jima jest jeszcze lepszy