Of Mice and Men to książka napisana przez Johna Steinbecka, która została dostosowana do filmu z udziałem Johna Malkovisha i Gary'ego Sinise. To są różnice.
John Steinbeck jest jednym z najwybitniejszych pisarzy amerykańskich, którzy zapisali się na papierze. Jego powieści rzucają światło na realia amerykańskiego doświadczenia i stanowią jedne z klasyków literatury, z książkami takimi jak Winogrona gniewu, na wschód od Edenu, i oczywiście, Myszy i ludzie.
Myszy i ludzie okazał się szczególnie owocnym tekstem do interpretacji filmowej. Wersja z 1992 roku z Johnem Malkovichem i Garym Sinisem została bardzo dobrze przyjęta przez krytyków, mimo że wprowadziła zarówno duże, jak i drobne zmiany w sposobie, w jaki rozwija się fabuła powieści.
10Rozmiar Lenniego
W oryginalnej powieści Steinbecka wiele jest zrobionych z rozmiarów Lenniego. Ciągle naszą uwagę zwraca fakt, że Lennie jest znacznie większy niż reszta mężczyzn na ranczu, co podkreśla fakt, że jest głęboko samotny i wyobcowany. W filmie natomiast Lennie jest przedstawiany jako zasadniczo tej samej wielkości, co wszyscy inni. W związku z tym film musi bardziej polegać na grze Malkovicha, aby oddać wrażenie, że Lennie jest oderwany od życia rancza i od ludzi, którzy go otaczają.
9Postać Lenniego
W książce wielokrotnie wyjaśnia się, że Lennie oprócz jakiejś formy niepełnosprawności intelektualnej cierpi na jakąś formę szaleństwa, która wpływa na jego postrzeganie świata. Często ma halucynacje, na przykład z udziałem królika i cioci Klary. Powieść wycina te halucynacje, skupiając się zamiast tego na sposobie, w jaki Lennie jest niepełnosprawny intelektualnie. Ponownie, w dużej mierze zależy to od występu Malkovicha i udaje mu się wydobyć fundamentalne człowieczeństwo Lenniego, pozwalając nam współczuć i, do pewnego stopnia, rozumieć go.
8Postać żony Curleya
Postać żony Curleya różni się znacznie między powieścią a filmem. W powieści żona Curleya jest przedstawiana jako zalotna i bardziej niż trochę okrutna. Film stara się zmienić ją w bardziej sympatyczną postać, niż pojawia się w powieści. Nie ubiera się prawie tak kokieteryjnie, często wydaje się bardziej znudzona niż zła, w wyniku czego, gdy zostaje zabita, staje się bardziej ofiarą niż pojawia się w powieści, co próbuje sprawić, by wydawała się bardziej na nią zasługująca. śmierć.
7Strzelanie do Lenniego
Moment, w którym George strzela do Lenniego, jest jednym z najbardziej przejmujących i wstrząsających momentów zarówno w książce, jak iw filmie. Istnieją jednak pewne różnice między tym, jak pojawiają się w powieści i filmie. W powieści George opowiada Lenniemu pewną historię i jest jasne, że bardzo cierpi, podejmując tę traumatyczną akcję.
Z drugiej strony w filmie strzela do Lenniego prawie bez wahania, przez co wydaje się o wiele mniej sympatyczny niż w książce.
6Następstwa strzelaniny
Po tym, jak George zastrzelił Lenniego w powieści, rozmawia z kilkoma innymi postaciami, co daje mu sposób radzenia sobie z konsekwencjami straszliwej akcji, którą właśnie popełnił. W rzeczywistości jedna z pozostałych postaci pociesza go, mówiąc mu, że musiał strzelać. Jednak w filmowej wersji wydarzeń wyruszył sam w pociągu. Dzięki temu cała sekwencja wygląda bardziej ponuro niż w powieść , ponieważ jesteśmy zmuszeni znieść myśli George'a na własną rękę.
5Na potrzeby filmu zostaje wycięta ważna rozmowa
W kluczowej sekwencji powieści kilka postaci - w tym żona Curleya - zbiera się razem w stodole, aby porozmawiać o wszystkich rzeczach, które chcą osiągnąć w życiu, o różnych marzeniach, rzeczach, do których przylgnęli, aby pomóc im sobie poradzić. z ponurą rozpaczą związaną z Wielkim Kryzysem. Film całkowicie wycina tę scenę, abyśmy nie mogli zobaczyć, w jaki sposób te różne postacie zdołały się połączyć, mimo że wszyscy są wyrzuceni ze społeczeństwa.
4Romantyzacja otoczenia
Jak w przypadku wielu powieści Steinbecka, Myszy i ludzie to brutalnie realistyczna powieść, ukazująca dość brutalną i nieromantyczną codzienność życia na ranczu w okresie Wielkiego Kryzysu, jednego z najbardziej ponurych okresów w historii Stanów Zjednoczonych. Z drugiej strony w filmie widzimy raczej romantyczną wersję życia na wiejskim ranczu. Wydaje się, że jest nieco bardziej nostalgiczny niż cokolwiek innego, dość dziwne uczucie, ponieważ jest oparte na powieści Johna Steinbecka.
3Znaczenie Carlsona i oszustów
Dwie postacie powieści są w filmie traktowane inaczej: Carlson i Crooks. W powieści Carlson ma stosunkowo niewielką rolę do odegrania w przebiegu wydarzeń, podczas gdy film rozszerza jego rolę, dając mu więcej do zrobienia. Z drugiej strony, w powieści Crooks jest częścią kilku kluczowych wydarzeń, które mają miejsce, podczas gdy w filmie ma znacznie mniej do zrobienia. Oczywiście te zmiany mają sens, ponieważ często wymaga to przetasowania postaci podczas tłumaczenia powieści na nośnik filmu.
dwaZabijanie szczeniaka
Innym przerażającym wydarzeniem, które ma miejsce w książce, jest przypadkowe zabicie przez Lenniego szczeniaka, którego dostał. Powieść pokazuje Lenniemu moment wyrzutów sumienia, płacząc, gdy szczeniak leży na ziemi przed nim, podczas gdy w filmie po prostu chodzi ze szczeniakiem w ramionach, nie okazując żadnych oznak łez. Tak czy inaczej, nie ma wątpliwości, że jest to jedna z najbardziej traumatycznych i bolesnych scen w Myszy i ludzie, jeszcze jedno przypomnienie zasadniczej ponurości tej historii.
1Rama filmu
Jedna z największych różnic między filmem a nowatorskimi wersjami Myszy i ludzie to sposób, w jaki opowiadana jest historia. W powieści historia otwiera się w sam środek wydarzeń, dzięki czemu czytelnik zostaje przeniesiony w bezpośredni czas opowieści. Z kolei w filmie na początku widzimy George'a jadącego pociągiem, a reszta historii jest opowiedziana w retrospekcjach, zanim film powróci na końcu, aby pokazać go jadącego pociągiem. Zatem film i powieść mają zupełnie inny związek z czasem.